1
00:00:15,391 --> 00:00:16,517
„O scrisoare de provocare.”

2
00:00:17,185 --> 00:00:22,190
„L-am auzit pe Naoto Kiba despre școala ta
a castigat primul loc

3
00:00:22,940 --> 00:00:27,612
într-o competiție de sparring numită
Campionatul Japoniei de Karate.”

4
00:00:28,362 --> 00:00:31,866
„Noi, cei de la Școala Kikoku, ni se pare amuzant.”

5
00:00:32,617 --> 00:00:37,413
„De aceea, vă provocăm la o luptă
pentru a decide câștigătorul.”

6
00:00:37,872 --> 00:00:41,459
„Ora și locul sunt cele indicate mai jos.”

7
00:00:41,959 --> 00:00:48,633
„Ora, 13 octombrie, ora 21:00.
Loc, Bloody Snake Pond."

8
00:00:49,342 --> 00:00:54,347
„De la Ikkan Same ya de la școala Kikoku
domnului Tetsugen Daito, din Tesshin-kai.””

9
00:00:56,516 --> 00:00:57,475
Unde este Kiba?

10
00:00:58,226 --> 00:01:01,229
-S-a dus acolo în numele tău.
-Asta nu e bine.

11
00:01:02,104 --> 00:01:05,691
Duelurile sunt interzise
în Tesshin-kai Karate. Opreste-l!

12
00:01:50,111 --> 00:01:56,951
KARATE KILLER

13
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
Frate!

14
00:02:48,377 --> 00:02:49,337
Maki!

15
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
Maki!

16
00:06:10,621 --> 00:06:11,539
Maki!

17
00:06:14,083 --> 00:06:16,377
Maki!

18
00:06:19,964 --> 00:06:22,675
CONFLICTUL SCOLOR DE KARATE
FIORBE ÎN DUEL

19
00:06:22,842 --> 00:06:24,343
NAOTO KIBA SE PREDĂ POLIȚIEI

20
00:06:24,510 --> 00:06:26,178
REFUZĂ APARAREA JURIDICĂ

21
00:06:26,387 --> 00:06:27,304
KIBA PRIMEȘTE

22
00:06:27,471 --> 00:06:28,514
CONDENȚĂ LA ÎNCHISĂTOARE!

23
00:06:28,681 --> 00:06:31,934
TESSHIN-KAI ÎN STRĂMÂREA DIRIGĂ!

24
00:06:32,142 --> 00:06:35,855
KIBA PLACE VOLUNTAR

25
00:06:36,021 --> 00:06:40,317
LUMEA KARATE-ULUI

26
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
Nu-mi sta în cale, idiotule!

27
00:07:39,752 --> 00:07:41,545
Îmi place să lupt, prostule!

28
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
Hei, tu!

29
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
Lasă-mă!

30
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
-Idiotilor!
-Bastard!

31
00:08:04,693 --> 00:08:06,946
Hei, vrei jumătate din asta?

32
00:08:08,364 --> 00:08:10,658
Nu ezita. Mănânc asta în fiecare zi.

33
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
Ai un binefăcător?
Cineva trebuie să-ți fie dator pe dinafară.

34
00:08:15,704 --> 00:08:18,666
Imbecilule! Nu știu cine trimite astea.

35
00:08:19,792 --> 00:08:21,210
Acolo, mănâncă!

36
00:08:24,922 --> 00:08:26,173
Cine a dat ordinul?

37
00:08:28,592 --> 00:08:32,179
-Cine ți-a spus să mă lași să mănânc?
-Ești ciudat, omule.

38
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Nu vrei să mănânci? Potriviți-vă.

39
00:08:36,850 --> 00:08:38,811
Nu te voi forța.

40
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
Prânzul de azi este deosebit de bun.

41
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
Hei. Despre poziția ta de luptă.

42
00:09:02,459 --> 00:09:04,878
- Cărei școli aparține?
-Propria mea școală.

43
00:09:06,463 --> 00:09:07,965
Eel school, ca prânzul tău, nu?

44
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
Lasă-mă și eu.

45
00:09:15,973 --> 00:09:22,771
ÎNCHISOAREA KANTO

46
00:09:29,486 --> 00:09:30,446
domnule Kiba.

47
00:09:31,739 --> 00:09:34,158
Felicitări. Vă interesează o plimbare?

48
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Îmi pare rău că sora ta nu a putut veni.

49
00:09:44,293 --> 00:09:45,961
Ți-au plăcut prânzurile?

50
00:09:48,297 --> 00:09:52,217
Tu le-ai trimis?
M-au salvat de la foame acolo.

51
00:09:55,512 --> 00:09:57,973
Dar de unde o cunoști pe sora mea?

52
00:09:59,141 --> 00:10:00,059
Suntem prieteni.

53
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
-Se face din ce în ce mai bine.
-Chiar așa?

54
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Mulțumesc că mi-ai spus.

55
00:10:07,608 --> 00:10:12,446
YOKOHAMA CHINATOWN
FI BUTĂ ȘI DREPTĂ CU VECINII TĂI

56
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Vă rog să veniți la această adresă în seara asta.

57
00:10:18,202 --> 00:10:20,245
CLUB NIGHT PLAZA

58
00:10:35,010 --> 00:10:38,055
-Ce este?
-De ce să nu treci pe la clubul meu, domnule?

59
00:10:38,222 --> 00:10:40,390
Acum e ora fericită! Preturi grozave la bere.

60
00:10:40,724 --> 00:10:43,811
-Nu, mulțumesc, mi-e foame.
- Avem și mâncare.

61
00:10:44,061 --> 00:10:45,104
- Poți să mă hrănești?
-Sigur.

62
00:10:45,479 --> 00:10:47,564
Doar cei mai buni
pentru primul meu client al nopții.

63
00:10:49,066 --> 00:10:52,277
Dragă, te rog spune-mi Yoko.

64
00:10:52,820 --> 00:10:55,447
- Yoko?
-O favoare specială pentru primul client.

65
00:10:56,156 --> 00:10:57,116
Aici!

66
00:10:58,408 --> 00:10:59,451
Ce...

67
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Fetelor, bea o bere.

68
00:11:03,956 --> 00:11:05,958
Acolo. Voi avea și eu câteva.

69
00:11:06,208 --> 00:11:08,794
Colorează-ți unghiile

70
00:11:09,419 --> 00:11:15,592
Cu flori de balsam de grădină

71
00:11:16,218 --> 00:11:20,889
Colorează-ți mintea
Cu cuvintele părinților tăi...

72
00:11:21,056 --> 00:11:22,558
Ea este Mari.

73
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Nici măcar nu încerca să o lovești.

74
00:11:25,686 --> 00:11:28,689
-Nici nu va vorbi cu tine.
-Ascultă, ea cântă.

75
00:11:29,439 --> 00:11:35,487
Pentru un marinar în întunericul nopții

76
00:11:36,071 --> 00:11:42,119
Lumina stelelor este ghidul

77
00:11:42,744 --> 00:11:49,001
Și pentru părinții în vârstă

78
00:11:49,418 --> 00:11:53,714
Copiii sunt singura speranta...

79
00:11:56,008 --> 00:11:57,301
Daca nu o poti face singur...

80
00:11:57,467 --> 00:12:00,179
Hei, dragă, hai să mai bem puțin.

81
00:12:00,387 --> 00:12:02,431
-Aduceți mai multe beri, vă rog!
-Nu, m-am săturat.

82
00:12:02,598 --> 00:12:04,516
- Pleci deja?
-Cât face?

83
00:12:04,683 --> 00:12:05,601
Nota, vă rog.

84
00:12:06,018 --> 00:12:10,022
- Cincizeci de mii de yeni.
-...si ajutati-va unii pe altii...

85
00:12:10,272 --> 00:12:12,983
Cincizeci de mii? Pentru astea?

86
00:12:15,194 --> 00:12:20,741
-Ei bine, nu am atât de multe.
-...așa funcționează societatea

87
00:12:21,950 --> 00:12:24,912
Domnule, nu mai glumi.

88
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
-Încerci să pleci fără să plătești?
-Nu voi face asta.

89
00:12:36,465 --> 00:12:37,424
Asta este tot ce am.

90
00:12:37,674 --> 00:12:38,592
ÎNCHISOAREA KANTO

91
00:12:40,260 --> 00:12:41,178
Tu...

92
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
tocmai a ieșit din închisoare?

93
00:12:46,642 --> 00:12:48,185
Încercarea de a mă amenința nu va funcționa.

94
00:12:50,312 --> 00:12:54,149
Pot suna o mulțime de băieți
cine poate scăpa de tine.

95
00:12:56,443 --> 00:12:57,361
Aşa?

96
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
Sună-i, atunci. Vă rog.

97
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
La naiba cu tine!

98
00:13:01,949 --> 00:13:02,908
Așteaptă!

99
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Acesta este al tău, nu-i așa?
L-am găsit pe podea.

100
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
Ai destul de plătit.

101
00:13:16,046 --> 00:13:16,964
Pleacă de aici.

102
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
PLAZA DE NOAPTE

103
00:13:37,359 --> 00:13:38,402
Avem un cod vestimentar aici.

104
00:13:44,616 --> 00:13:45,575
Domnule!

105
00:13:53,959 --> 00:13:55,502
Bere, te rog. O sticlă mică.

106
00:15:27,052 --> 00:15:27,969
Aruncă acest vagabond afară!

107
00:15:41,858 --> 00:15:42,818
Ia-l.

108
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Așteaptă.

109
00:15:51,159 --> 00:15:56,289
Tatsumi, nu-ți face griji pentru el.
El este aici să mă vadă.

110
00:16:00,335 --> 00:16:01,253
Ce?

111
00:16:08,218 --> 00:16:09,136
Vino pe aici.

112
00:16:25,902 --> 00:16:26,862
Ce?

113
00:16:27,904 --> 00:16:28,864
Kiba?

114
00:16:36,455 --> 00:16:38,790
Akamatsu, despre ce este vorba?

115
00:16:39,708 --> 00:16:43,086
Lasă-mă să te prezint.
Acesta este Tatsumi, vechiul meu prieten.

116
00:16:46,548 --> 00:16:50,051
După cum vedeți, am împachetat acest rost
cu o mulțime de tipi duri.

117
00:16:51,928 --> 00:16:54,306
Nu avem nevoie de nici un bouncer.

118
00:16:55,432 --> 00:16:56,850
Nu fi morocănos, Tatsumi.

119
00:16:57,767 --> 00:17:03,064
Am vrut doar un bodyguard
care știu că va rămâne lângă mine.

120
00:17:06,318 --> 00:17:10,280
Chiar așa?
Vrei să mă arunci la bordură, nu?

121
00:17:12,282 --> 00:17:13,658
Te gândești prea mult.

122
00:17:14,493 --> 00:17:19,498
Nu este nicio problemă pentru oamenii tăi să continue
să vii să bei aici ca înainte.

123
00:17:21,666 --> 00:17:25,003
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place acest nou aranjament?

124
00:17:26,671 --> 00:17:29,049
Atunci hai să-i vedem pe oamenii tăi să scape de el.

125
00:17:30,634 --> 00:17:31,968
Sunt puternici, nu?

126
00:18:03,250 --> 00:18:04,167
Un bărbat Tesshin-kai, nu?

127
00:18:37,284 --> 00:18:38,243
Și tu ești școala Kikoku?

128
00:19:02,601 --> 00:19:03,560
Stai, Ryuzuka!

129
00:19:10,066 --> 00:19:12,652
Akamatsu, acum înțeleg planurile tale.

130
00:19:13,737 --> 00:19:16,281
Îl voi lăsa pe Karasaki să rezolve asta.

131
00:19:17,407 --> 00:19:18,325
Daţi-i drumul.

132
00:19:35,759 --> 00:19:36,760
Totul e bine acum.

133
00:19:40,805 --> 00:19:42,557
Ai făcut o treabă bună.

134
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
-Nu voi lucra pentru tine.
-Ce?

135
00:19:48,605 --> 00:19:49,898
Cel puțin asta am sperat să spun.

136
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Dar voi rămâne,
deoarece Kikoku School este implicată.

137
00:19:56,363 --> 00:19:57,947
Totusi nu sunt ieftin.

138
00:20:00,784 --> 00:20:02,285
Cinci milioane de yeni, în avans.

139
00:20:04,412 --> 00:20:05,372
Destul de corect.

140
00:20:10,627 --> 00:20:13,922
Doar că nu vreau să fac nimic

141
00:20:14,673 --> 00:20:17,967
Asta poate fi o pacoste pentru el

142
00:20:18,510 --> 00:20:22,013
Așa că mă voi urca în tren mâine dimineață

143
00:20:22,555 --> 00:20:26,309
Tot singur

144
00:20:27,435 --> 00:20:30,647
Sunt un prost, sunt un prost

145
00:20:31,481 --> 00:20:35,485
Devenind timid, este atât de diferit de mine

146
00:20:36,027 --> 00:20:39,531
Și mă urăsc

147
00:20:40,240 --> 00:20:43,576
Chiar dacă suntem înghițiți

148
00:20:43,910 --> 00:20:47,539
În bârfă și scandal

149
00:20:48,123 --> 00:20:51,668
Dacă dragostea noastră este reală

150
00:20:51,876 --> 00:20:57,090
De ce nu putem rezista puternici?

151
00:20:57,424 --> 00:21:00,593
Sunt un prost, sunt un prost

152
00:21:01,261 --> 00:21:05,557
Îmi fac bagajele

153
00:21:05,765 --> 00:21:09,602
Lacrimile îmi pătează fața

154
00:21:13,356 --> 00:21:18,820
Mai bine ai grijă de Tatsumi.
Nu se va da înapoi ușor.

155
00:21:24,367 --> 00:21:28,288
Spune că oamenii lui sunt bodyguarzi, dar
el susține doar asta pentru a-mi dezvălui șeful.

156
00:21:28,997 --> 00:21:30,123
Nu sunt ei prieteni?

157
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Au fost înainte.

158
00:21:34,043 --> 00:21:36,463
Șeful meu a vrut să-i taie.

159
00:21:37,797 --> 00:21:40,008
Când o face,
vei fi acolo să-l păzești.

160
00:21:41,217 --> 00:21:42,302
Probleme interne, nu?

161
00:21:44,554 --> 00:21:47,182
Tatsumi se va răzvrăti în cele din urmă
împotriva șefului meu.

162
00:21:49,142 --> 00:21:53,021
Este treaba ta să lupți împotriva lor
și demonstrează-ți abilitățile.

163
00:21:55,774 --> 00:21:59,152
-Multă muncă doar pentru a mă hrăni.
-Se pare că le poți face față.

164
00:22:01,196 --> 00:22:04,240
Îmi plac tipii duri ca tine.

165
00:22:11,790 --> 00:22:12,707
Mika!

166
00:22:16,711 --> 00:22:19,088
Îmi pare rău, am rămas fără oală.

167
00:22:30,934 --> 00:22:32,352
Nu te mai comporta de parcă am fi încă împreună.

168
00:22:33,520 --> 00:22:36,606
Dacă pierzi favoarea clienților,
vei fi concediat.

169
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Am înțeles, doamnă.

170
00:22:58,711 --> 00:23:00,421
- Pot să mă alătur ție?
-Sigur.

171
00:23:02,757 --> 00:23:07,095
Ascultă, știi de concerte bine plătite
pe aici?

172
00:23:10,348 --> 00:23:13,434
Te invidiez. Ești talentat.

173
00:23:16,020 --> 00:23:20,441
Doar nu-mi claxona toba mea.
Nu vei câștiga un ban în competiție cu mine.

174
00:23:25,780 --> 00:23:27,907
Nu ești un câștigător decât dacă câștigi.

175
00:23:30,535 --> 00:23:31,828
Te vei descurca.

176
00:23:33,079 --> 00:23:36,457
Atâta timp cât stai aici,
vei avea ceva de lucru.

177
00:23:37,500 --> 00:23:41,296
Dar nu este un loc confortabil.

178
00:23:53,182 --> 00:23:56,603
Oriunde ai mânca, mâncarea este mâncare.

179
00:24:00,315 --> 00:24:01,232
Așteaptă.

180
00:24:08,990 --> 00:24:10,783
Ai grijă de femeia ta.

181
00:24:14,037 --> 00:24:15,038
Opreste-te!

182
00:24:18,082 --> 00:24:19,417
Îți voi da banii înapoi.

183
00:24:21,836 --> 00:24:22,795
Pleacă!

184
00:24:23,046 --> 00:24:25,965
-Lasa-ma doar...
-Nu, nu!

185
00:24:26,841 --> 00:24:27,800
Ajutor!

186
00:24:30,511 --> 00:24:32,055
Sună-l pe manager.

187
00:24:33,681 --> 00:24:36,392
-Care-i treaba?
- Vrea ceva cu adevărat ciudat.

188
00:24:36,643 --> 00:24:39,896
Șeful tău îți spune mereu
să se supună clienților.

189
00:24:42,899 --> 00:24:44,067
CALUL CÂȘTIGĂTOR

190
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
Ceea ce vrea el este prea extrem...

191
00:24:56,829 --> 00:24:57,789
Fă ce ți se spune!

192
00:24:59,040 --> 00:24:59,958
Da.

193
00:25:00,375 --> 00:25:01,501
-Karasuda!
-Da.

194
00:25:02,460 --> 00:25:03,795
Un șase este un blocaj în cursa a noua.

195
00:25:04,587 --> 00:25:06,798
-Pariază un milion pe asta.
-Da.

196
00:25:12,095 --> 00:25:15,014
Ce? Akamatsu are un tip de karate
pentru un bodyguard?

197
00:25:16,265 --> 00:25:22,480
Îi cunosc planul.
Vrea să ne întrerupă și să se ridice singur.

198
00:25:23,606 --> 00:25:28,987
Tu plănuiești, eu mă lupt și el face bani.
Așa a fost, ca echipă.

199
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
Vrea să spargă totul.

200
00:25:42,625 --> 00:25:46,754
Ai plănuit
să preia clubul lui Akamatsu?

201
00:25:48,214 --> 00:25:49,132
Ce?

202
00:25:51,175 --> 00:25:52,635
Este un isteț.

203
00:25:53,761 --> 00:25:57,098
Sifonezi trei milioane de yeni pe lună
de la el în taxe de securitate,

204
00:25:57,890 --> 00:26:02,603
deci e firesc ca a devenit anxios
și și-a angajat propriul bodyguard.

205
00:26:08,443 --> 00:26:10,903
Ți-a spus Akamatsu asemenea prostii?

206
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
Este ușor de presupus.

207
00:26:20,455 --> 00:26:27,253
Dar Tatsumi, te avertizez.
Nu-ți voi permite să te ciocnești cu Akamatsu.

208
00:26:31,841 --> 00:26:35,511
Tot ce este nevoie este unul dintre noi
hotărând să devii de pe pistă egoist...

209
00:26:37,055 --> 00:26:38,890
și acesta va fi sfârșitul tuturor.

210
00:26:40,349 --> 00:26:42,643
Cu toții am promis că nu vom despărți niciodată asta.

211
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Ascultă-mă, Tatsumi.

212
00:27:07,043 --> 00:27:09,587
Dacă ne despărțim acum
iar secretul este dezvăluit...

213
00:27:11,130 --> 00:27:12,924
vei fi și tu ruinat.

214
00:27:15,176 --> 00:27:16,260
Știu că.

215
00:27:17,678 --> 00:27:22,058
Bun. Ei bine, voi avea o discuție
și cu Akamatsu.

216
00:27:24,018 --> 00:27:28,231
Dar chiar dacă a angajat un tip de karate,

217
00:27:28,856 --> 00:27:31,192
nu e nevoie de tine
sa fiu asa de suparat, nu?

218
00:27:41,744 --> 00:27:42,662
Ghici cine?

219
00:27:43,621 --> 00:27:45,373
Frate? Ești fratele meu, nu?

220
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
- În carne și oase.
-Cand ai...

221
00:27:51,337 --> 00:27:55,007
-Ieri. Te recuperezi frumos.
-Se spune că voi fi complet vindecat.

222
00:27:55,716 --> 00:27:56,634
Chiar așa?

223
00:27:57,593 --> 00:28:01,430
Starea ei a fost critică la început,
dar e puternică datorită karate-ului ei.

224
00:28:01,889 --> 00:28:04,142
Înțeleg. Mă bucur să aud asta.

225
00:28:05,601 --> 00:28:08,604
Frate, am învățat ceva uimitor.

226
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
-Unde este o postare?
-La ora nouă.

227
00:28:18,322 --> 00:28:20,116
-Mâna lui dreaptă?
- Ora zece.

228
00:28:29,917 --> 00:28:32,753
Vezi?
Pot spune direcțiile cu ajutorul acelui ceasului.

229
00:28:33,671 --> 00:28:35,214
Wow. E minunat.

230
00:28:36,841 --> 00:28:38,634
-O las pe tine atunci.
-Bine.

231
00:28:42,471 --> 00:28:47,310
-Frate, despre factura mea de spital...
-Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

232
00:28:47,977 --> 00:28:50,021
Sensei-ul nostru, Tetsugen, a plătit pentru asta.

233
00:28:53,524 --> 00:28:54,817
-Frate...
-Maki.

234
00:28:56,694 --> 00:28:58,237
Nu-ți face griji pentru nimic.

235
00:28:59,071 --> 00:28:59,989
-Înţelege?
-Da.

236
00:29:02,241 --> 00:29:03,784
Maki! La voi trei!

237
00:29:06,495 --> 00:29:07,413
M-ai prins!

238
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
-Acum e randul meu.
-Continuă.

239
00:29:18,507 --> 00:29:21,719
-Tu... Cum îndrăznești să apari?
-Buna ziua.

240
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
Am venit să o văd pe fata aceea, Mari.

241
00:29:27,433 --> 00:29:28,351
Ea nu este aici.

242
00:29:29,518 --> 00:29:30,436
Du-te acasă.

243
00:29:31,729 --> 00:29:33,064
Înțeleg. In acest caz...

244
00:29:34,315 --> 00:29:35,233
Vreau să returnez asta.

245
00:29:36,067 --> 00:29:40,863
Când vine, mulțumește-i.
Veţi? Vă rog.

246
00:29:45,451 --> 00:29:49,372
- Un fost condamnat, nu?
-Uau, mulți bani!

247
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Voi băieți, ar trebui să păstrăm asta noi?

248
00:29:58,214 --> 00:30:00,007
Oh, Mari,
a venit omul acela de aseară.

249
00:30:01,259 --> 00:30:03,135
Se pare că e îndrăgostit de tine.

250
00:30:18,985 --> 00:30:19,902
Așteaptă!

251
00:30:21,237 --> 00:30:22,154
Așteaptă!

252
00:30:29,829 --> 00:30:31,497
Hi. Mulțumesc pentru ziua de ieri.

253
00:30:32,248 --> 00:30:35,251
- E prea mult.
-E în regulă. Păstrează-l ca semn de mulțumire.

254
00:30:36,252 --> 00:30:37,753
Nu ma asteptam la nimic inapoi.

255
00:30:49,140 --> 00:30:52,893
-De ce te-ai intors?
-Îmi place să returnez ceea ce împrumut.

256
00:30:53,978 --> 00:30:57,064
Asta nu este chiar tipic
a clienților din acel loc.

257
00:30:57,773 --> 00:30:59,817
Atunci de ce să împrumuți unui client ca mine?

258
00:31:01,861 --> 00:31:03,362
Am fost șocat
sa gasesti un barbat decent ca tine...

259
00:31:04,697 --> 00:31:05,614
pe continent.

260
00:31:07,867 --> 00:31:08,826
Continent?

261
00:31:11,203 --> 00:31:13,998
Nu pot avea încredere în continentali.
Cel puțin așa am crezut.

262
00:31:17,710 --> 00:31:18,669
Esti din Okinawa?

263
00:31:20,838 --> 00:31:21,797
Când ai venit aici?

264
00:31:22,340 --> 00:31:25,009
Acum patru ani,
imediat după ce am terminat gimnaziul.

265
00:31:26,844 --> 00:31:28,137
Trebuie să-ți fie dor de părinții tăi.

266
00:31:48,324 --> 00:31:49,241
Mama mea...

267
00:31:50,868 --> 00:31:52,036
a fost împușcat cu o pușcă cu carabină.

268
00:32:32,284 --> 00:32:35,413
-Ai lucrat mult timp la acel club?
- Aproximativ un an.

269
00:32:36,872 --> 00:32:38,999
Mai bine găsești un alt loc, cred.

270
00:32:41,127 --> 00:32:42,169
Orice loc este la fel.

271
00:32:43,462 --> 00:32:46,424
Banii sunt bani, oriunde lucrez.

272
00:32:48,968 --> 00:32:49,885
În ce închisoare ai fost?

273
00:32:52,680 --> 00:32:53,639
Uită-l.

274
00:32:55,182 --> 00:32:57,143
Clubul ăla nu e loc pentru o domnișoară.

275
00:32:59,562 --> 00:33:00,563
Si tu esti singur?

276
00:33:02,440 --> 00:33:03,357
Da, sunt.

277
00:33:04,442 --> 00:33:06,277
- Ai găsit un loc de muncă?
- Un fel de.

278
00:33:06,902 --> 00:33:09,697
-Ce job?
- Nimic interesant.

279
00:33:10,906 --> 00:33:11,866
Apropo,

280
00:33:12,366 --> 00:33:15,286
pot să te vizitez din nou în seara asta
să aud cântecul „Flowers of--”

281
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
-"Florile Balsamului Gradina"?
-Da!

282
00:33:18,205 --> 00:33:19,165
Îl știi?

283
00:33:19,331 --> 00:33:20,916
-Un prieten din Okinawa mi l-a cântat.
-Da?

284
00:33:22,918 --> 00:33:27,214
Dar este mai bine să eviți un astfel de loc.
Banii tăi vor merge la scurgere.

285
00:33:29,550 --> 00:33:31,677
Bine. Cântă pentru mine
personal cândva atunci.

286
00:34:14,762 --> 00:34:19,600
-Deci, ești hotărât să-l dai pe Tatsumi să plece?
-Asta e corect.

287
00:34:20,476 --> 00:34:24,522
Tu și cu mine astăzi,
nu mai suntem cine eram înainte.

288
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Amândoi am construit afaceri de succes.

289
00:34:28,817 --> 00:34:30,986
Doar Tatsumi este încă dependentă,

290
00:34:31,737 --> 00:34:34,823
dar nu-l pot lăsa să ne scape pentru totdeauna
peste legăturile noastre trecute.

291
00:34:35,199 --> 00:34:36,116
Akamatsu...

292
00:34:37,618 --> 00:34:41,580
nu prea crezi că secretul nostru
de acum trei ani

293
00:34:42,373 --> 00:34:44,625
este complet rezolvat acum, nu?

294
00:35:04,311 --> 00:35:05,479
Karasaki...

295
00:35:07,606 --> 00:35:11,610
vrei să-l arunci pe Tatsumi asupra mea
folosind incidentul de acum trei ani

296
00:35:11,777 --> 00:35:13,237
să mă țină sub control.

297
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
-Nici o șansă.
-Ce?

298
00:35:16,657 --> 00:35:19,660
nu-mi mai pasa
despre vechii prieteni și vechile afaceri.

299
00:35:20,578 --> 00:35:22,204
Din această zi înainte,
Voi fi pe propriul meu drum.

300
00:35:24,290 --> 00:35:27,751
Veţi? Deci, tăiați legăturile
si cu mine, nu?

301
00:35:28,794 --> 00:35:31,880
ar trebui,
dacă ai făcut echipă cu Tatsumi.

302
00:35:32,339 --> 00:35:35,968
Dar am devenit destul de puternic
să mă apăr de Tatsumi.

303
00:35:37,803 --> 00:35:38,721
Intră.

304
00:35:47,146 --> 00:35:48,105
El este tipul?

305
00:35:49,273 --> 00:35:50,190
Da.

306
00:36:09,251 --> 00:36:10,210
Bun venit!

307
00:36:11,503 --> 00:36:12,463
Te rog, intră.

308
00:36:13,881 --> 00:36:16,425
- O împrumutăm.
- Nu e bună.

309
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
Pierzi, nu?

310
00:36:23,641 --> 00:36:24,892
-Tu!
-Opreste-te!

311
00:36:28,854 --> 00:36:30,481
Ce zici de asta?

312
00:36:37,154 --> 00:36:38,072
Voi primi asta.

313
00:37:03,305 --> 00:37:04,223
Bine, scumpo...

314
00:37:05,683 --> 00:37:08,686
Îți voi da tot omul cu care te poți descurca.

315
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Gata?

316
00:38:18,338 --> 00:38:19,298
Ia-o!

317
00:38:37,941 --> 00:38:38,901
târfă!

318
00:38:49,411 --> 00:38:50,788
Chiar ești o curvă!

319
00:40:09,199 --> 00:40:10,117
Ești aici.

320
00:40:11,326 --> 00:40:14,079
Dă-mi voie să te răsplătesc pentru treaba ta bună
la club zilele trecute.

321
00:40:14,788 --> 00:40:16,331
Tu, garda de corp a domnului Akamatsu!

322
00:40:21,837 --> 00:40:22,754
ticălosule!

323
00:40:27,759 --> 00:40:29,678
Haide, e doar o curvă din Okinawa.

324
00:40:30,971 --> 00:40:32,556
O vei avea mai departe?

325
00:40:57,873 --> 00:40:59,416
Ryuzuka, nu!

326
00:41:07,341 --> 00:41:08,842
Te voi scuti de data asta.

327
00:41:34,618 --> 00:41:35,577
Mari...

328
00:41:50,717 --> 00:41:51,635
esti...

329
00:41:53,261 --> 00:41:54,304
si unul dintre ei!

330
00:41:57,224 --> 00:41:58,141
Mincinos!

331
00:43:43,455 --> 00:43:49,336
Pentru un marinar în întunericul nopții

332
00:43:50,712 --> 00:43:56,093
Lumina stelelor este ghidul

333
00:43:57,803 --> 00:44:03,934
Și pentru părinții în vârstă

334
00:44:05,143 --> 00:44:09,022
Copiii sunt singura speranță

335
00:44:11,817 --> 00:44:17,405
Dacă nu o poți face singur

336
00:44:18,406 --> 00:44:23,829
Nu o faceți singuri și ajutați-vă unii pe alții

337
00:44:25,497 --> 00:44:31,128
Ne acoperim reciproc neajunsurile

338
00:44:31,962 --> 00:44:36,258
Așa funcționează societatea

339
00:44:47,227 --> 00:44:53,859
FĂRĂ ÎNCĂLARE ÎN INTERIORUL COMPOSULUI ÎNCHISĂRII

340
00:45:00,615 --> 00:45:01,741
Cine eşti tu?

341
00:45:06,955 --> 00:45:07,873
Unde este șeful tău?

342
00:45:09,082 --> 00:45:10,041
ce vrei?

343
00:45:29,352 --> 00:45:30,437
Nu ești Nanjo?

344
00:45:34,232 --> 00:45:35,692
De unde ai știut că sunt aici?

345
00:45:37,944 --> 00:45:40,488
-Ce faci aici?
- Nanjo!

346
00:45:42,115 --> 00:45:43,158
Te-ai întors?

347
00:45:45,577 --> 00:45:46,786
Serios?

348
00:45:47,996 --> 00:45:48,914
Cum ai fost?

349
00:45:51,458 --> 00:45:55,003
Mă bucur că ai venit să mă vezi.
Să sărbătorim eliberarea ta.

350
00:46:06,014 --> 00:46:07,307
Nu atât de dur!

351
00:46:10,977 --> 00:46:11,937
Intră.

352
00:46:15,941 --> 00:46:18,235
Șefu, domnul Akamatsu e la telefon.

353
00:46:21,488 --> 00:46:22,781
Transferați apelul.

354
00:46:28,787 --> 00:46:30,080
Acesta este Karasaki.

355
00:46:31,331 --> 00:46:32,958
Ce? Serios?

356
00:46:33,875 --> 00:46:36,836
- Nanjo?
-Da, am fost surprins să-l văd.

357
00:46:37,587 --> 00:46:41,758
Am fost eliberat cu doi ani mai devreme.
Acum bea aici. Vino să mă vezi.

358
00:46:42,133 --> 00:46:43,093
Grabă.

359
00:46:50,141 --> 00:46:51,059
esti tu.

360
00:46:53,687 --> 00:46:57,482
-De unde îl cunoști pe Nanjo?
-Ne-am cunoscut la închisoare.

361
00:46:58,525 --> 00:47:00,735
-De unde vă cunoașteți?
-L-am mai ajutat.

362
00:47:01,278 --> 00:47:05,282
Mă bucur să știu asta. Dacă nu ai venit,
L-aș fi doborât.

363
00:47:06,992 --> 00:47:09,119
Avem o luptă de rezolvat din închisoare.

364
00:47:11,162 --> 00:47:13,790
Asculta. Nu face probleme cu el.

365
00:47:18,086 --> 00:47:21,047
Cele 30 de milioane pe care i-am promis. Acceptă-l.

366
00:47:28,179 --> 00:47:30,015
Crezi o sumă atât de mică
ne va face pătrați?

367
00:47:30,932 --> 00:47:32,309
Al naibii de ingrati!

368
00:47:48,450 --> 00:47:49,367
Înțeleg.

369
00:47:50,535 --> 00:47:51,786
Ai avut și tu greu.

370
00:47:52,954 --> 00:47:53,955
Voi lua în considerare asta.

371
00:47:55,749 --> 00:47:56,666
Cât costă?

372
00:47:57,917 --> 00:48:00,962
Cu toții ați devenit niște mari folosind acești bani.

373
00:48:02,005 --> 00:48:03,715
Unele dintre ele au fost ale mele.

374
00:48:05,800 --> 00:48:06,801
Da, ce-i cu asta?

375
00:48:06,968 --> 00:48:08,053
Asta înseamnă,

376
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
cota mea ar trebui să fie un sfert
din toți banii tăi la un loc.

377
00:48:14,893 --> 00:48:15,935
Nu fi ridicol!

378
00:48:16,561 --> 00:48:21,649
Am muncit din greu pentru a realiza toate acestea.
Tu ceri imposibilul.

379
00:48:25,403 --> 00:48:26,780
Pentru mine, este foarte posibil.

380
00:48:31,659 --> 00:48:32,911
Altfel nu as fi tacut...

381
00:48:35,121 --> 00:48:36,706
de trei ani de închisoare.

382
00:48:43,171 --> 00:48:47,717
Dacă mărturisesc,
riscând încă o pedeapsă cu închisoarea,

383
00:48:48,468 --> 00:48:50,095
ce se va intampla cu tine?

384
00:48:52,764 --> 00:48:55,475
Un sfert este foarte rezonabil
cand te gandesti la asta!

385
00:48:58,978 --> 00:49:00,021
Ei bine, atunci

386
00:49:00,897 --> 00:49:03,817
vă rog să decideți până mâine la prânz.

387
00:49:36,558 --> 00:49:37,559
Am crezut că vei veni.

388
00:49:39,602 --> 00:49:42,814
-Sunt îngrijorat pentru tine.
-Tăiați-o.

389
00:49:50,113 --> 00:49:51,739
Cât te plătesc să mă omori?

390
00:49:55,034 --> 00:49:56,202
Sunt doar un bodyguard.

391
00:49:57,662 --> 00:49:59,914
Nu mă voi implica
dacă nu faci o scenă acolo.

392
00:50:02,292 --> 00:50:03,960
De ce ar vrea să te omoare?

393
00:50:05,837 --> 00:50:07,464
Păreai să fii binevenit la club.

394
00:50:11,593 --> 00:50:13,261
Nu ai încredere în ei, nu?

395
00:50:16,347 --> 00:50:20,602
Există vreo persoană de încredere
pe continent?

396
00:50:25,148 --> 00:50:26,065
Înțeleg.

397
00:50:27,525 --> 00:50:28,902
Ești un Okinawan.

398
00:50:34,199 --> 00:50:35,158
Așteaptă!

399
00:50:36,576 --> 00:50:38,119
Îmi voi plăti datoria din închisoare.

400
00:50:39,746 --> 00:50:43,458
Dar dacă te amesteci, nu te voi cruța.

401
00:50:44,626 --> 00:50:45,793
Te vei lupta cu ei?

402
00:50:47,420 --> 00:50:48,838
Garda de corp ar trebui să stea departe de asta.

403
00:50:51,716 --> 00:50:53,218
Ca gardă de corp, vreau să știu.

404
00:50:54,636 --> 00:50:56,721
Pentru că ar trebui să mă lupt cu tine.

405
00:51:00,183 --> 00:51:01,476
Depinde de răspunsul lor.

406
00:51:03,144 --> 00:51:04,896
Dacă ei spun da, nu trebuie să ne luptăm.

407
00:51:14,030 --> 00:51:14,948
Ce vom face?

408
00:51:15,740 --> 00:51:18,785
A tăcut trei ani
pentru a ne amenința.

409
00:51:21,704 --> 00:51:22,664
Nu ai de ales.

410
00:51:23,790 --> 00:51:25,542
Ar fi bine să-l plătești.

411
00:51:26,918 --> 00:51:27,835
Ce ați spus?

412
00:51:29,462 --> 00:51:32,924
Vorbește serios. Daca nu platesti,

413
00:51:33,591 --> 00:51:36,261
va spune ce am făcut,
chiar dacă înseamnă mai mult timp de închisoare pentru el.

414
00:51:37,136 --> 00:51:38,638
Va trebui să ne descurcăm cu el.

415
00:51:39,472 --> 00:51:42,100
Numai acest club merită
sute de milioane.

416
00:51:43,268 --> 00:51:46,187
Chiar dacă dai un sfert,
vei mai avea destule.

417
00:51:47,397 --> 00:51:48,356
Pentru numele lui Dumnezeu.

418
00:51:50,900 --> 00:51:51,859
De ce numai eu?

419
00:51:56,197 --> 00:52:01,202
Akamatsu, nu ai rupt legăturile cu noi?

420
00:52:01,911 --> 00:52:02,829
Ce?

421
00:52:03,788 --> 00:52:04,706
Asta e corect.

422
00:52:05,623 --> 00:52:10,003
Vei merge pe drumul tău, nu?
Atunci nu ai nevoie de ajutorul nostru.

423
00:52:15,341 --> 00:52:17,385
Așteaptă Karasaki, Tatsumi!

424
00:52:21,556 --> 00:52:22,515
Iartă-mă.

425
00:52:23,474 --> 00:52:26,185
Uită ce am spus
și lucrează din nou cu mine, te rog.

426
00:52:27,395 --> 00:52:33,109
Înțeleg. Dacă a revenit la cum a fost,
imi vei urma instructiunile, nu?

427
00:52:33,735 --> 00:52:35,653
Da, tu ești șeful.

428
00:52:41,326 --> 00:52:42,410
Cat despre maine...

429
00:52:43,703 --> 00:52:48,416
să scapi de Nanjo, asta va fi treaba ta.

430
00:52:58,635 --> 00:52:59,802
Ai întârziat.

431
00:53:03,848 --> 00:53:07,226
-Un bărbat tocmai a venit să te caute.
-Este și el un fost condamnat?

432
00:53:08,019 --> 00:53:12,815
Se pare că atrageți oameni de jos, Mari.
Are o cicatrice mare pe față.

433
00:53:18,988 --> 00:53:21,908
-Unde era cicatricea?
-Aici.

434
00:53:26,037 --> 00:53:26,954
Mă întorc.

435
00:53:40,176 --> 00:53:43,429
VÂNZARE CHIMIBILĂ

436
00:53:57,694 --> 00:53:58,653
Takeshi!

437
00:54:01,572 --> 00:54:02,699
Takeshi!

438
00:54:04,617 --> 00:54:06,035
Takeshi!

439
00:55:32,079 --> 00:55:32,997
Takeshi...

440
00:55:49,430 --> 00:55:50,348
Takeshi!

441
00:55:54,435 --> 00:55:55,478
Takeshi!

442
00:57:09,844 --> 00:57:10,761
Mari.

443
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
Te-am pus prin multe.

444
00:57:20,897 --> 00:57:22,690
Dar voi primi o zi de plată mare în curând.

445
00:57:24,859 --> 00:57:26,235
Atunci putem trăi fericiți.

446
00:57:28,905 --> 00:57:29,822
Takeshi.

447
00:57:31,365 --> 00:57:33,618
-Te mai gandesti la...
-Desigur.

448
00:57:36,913 --> 00:57:38,080
Este ceea ce m-a făcut să merg...

449
00:57:40,458 --> 00:57:42,376
prin trei ani grei de închisoare.

450
00:57:45,296 --> 00:57:46,213
Mă voi răzbuna.

451
00:57:48,382 --> 00:57:49,842
Ei vor implora milă.

452
00:57:54,263 --> 00:57:55,181
te voi ajuta.

453
00:57:57,308 --> 00:57:58,309
Ar trebui să moară.

454
00:58:00,728 --> 00:58:01,854
Îi voi omorî!

455
00:58:06,734 --> 00:58:09,612
Mari, ce s-a întâmplat?

456
00:58:13,532 --> 00:58:14,617
Ce ți-au făcut?

457
00:58:17,828 --> 00:58:19,080
De ce ai vrea să-i omori?

458
00:58:20,873 --> 00:58:21,874
Spune-mi ce s-a întâmplat!

459
00:58:23,918 --> 00:58:24,877
Spune!

460
00:58:45,648 --> 00:58:47,191
MUNCĂ ATENȚĂ ESTE MUNCĂ SIGURĂ

461
00:58:48,192 --> 00:58:50,695
-Takeshi, voi merge cu tine.
-Nu.

462
00:59:01,914 --> 00:59:04,709
Vrei să spui că nu-mi vei da?
vreo parte din bani?

463
00:59:05,418 --> 00:59:06,377
Corect.

464
00:59:07,837 --> 00:59:10,131
- Vreo obiecție?
-Nu.

465
00:59:11,465 --> 00:59:14,051
Bine de mine dacă nu te superi
polițiștii auzind de toate.

466
00:59:14,343 --> 00:59:18,180
Sunt dezamăgit.
M-am gândit că ai fi mai rezonabil.

467
00:59:22,101 --> 00:59:24,103
-Tatsumi.
-Ce?

468
00:59:26,605 --> 00:59:27,857
Trebuie să vorbesc cu tine în privat.

469
00:59:29,442 --> 00:59:30,401
Despre ce?

470
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
De ce? Pentru ce?

471
00:59:53,841 --> 00:59:54,800
Nanjo...

472
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Nanjo, oprește-te!

473
01:01:14,255 --> 01:01:15,172
Dă-te deoparte!

474
01:01:17,508 --> 01:01:18,592
M-au plătit în avans.

475
01:01:20,219 --> 01:01:21,345
Trebuie să-mi fac treaba.

476
01:03:49,910 --> 01:03:50,869
Fugi, acum!

477
01:03:54,415 --> 01:03:56,333
O vor ucide. Grabă!

478
01:04:11,390 --> 01:04:12,683
Stai departe de asta.

479
01:04:14,435 --> 01:04:15,352
Dispari.

480
01:04:20,024 --> 01:04:20,941
Pleacă.

481
01:05:04,151 --> 01:05:05,444
Haide.

482
01:05:08,739 --> 01:05:09,656
În regulă.

483
01:06:04,420 --> 01:06:05,337
Ţipar.

484
01:06:42,624 --> 01:06:44,585
Aveam nevoie de bani ca să mă căsătoresc cu Mari.

485
01:06:46,712 --> 01:06:48,797
Am sarit de ocazie.
Cota mea a fost de 30 de milioane de yeni.

486
01:06:50,632 --> 01:06:54,178
Echipa era formată din noi trei,
Kim, coreeanul și eu.

487
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Haide! Să mergem!

488
01:08:02,079 --> 01:08:03,413
Am furat 420.000 de dolari.

489
01:08:04,790 --> 01:08:08,418
Karasaki trebuia să-l schimbe
pentru yeni, apoi distribuiți-l.

490
01:08:17,678 --> 01:08:18,595
Ceilalți întârzie.

491
01:08:45,539 --> 01:08:47,791
Kim a primit ordin să mă omoare
pentru un milion de yeni.

492
01:08:49,751 --> 01:08:53,589
Mi-a spus cu suflarea pe moarte.
Am fost condamnat la trei ani de închisoare pentru crimă.

493
01:08:55,465 --> 01:08:56,758
Acei continentali ne-au manipulat.

494
01:08:57,884 --> 01:09:00,887
Kim fiind coreeană,
eu un Okinawan.

495
01:09:12,232 --> 01:09:13,150
Te duci, indiferent ce?

496
01:09:15,527 --> 01:09:16,445
Desigur.

497
01:09:18,238 --> 01:09:19,948
Dacă nu mă răzbun pe ei...

498
01:09:22,284 --> 01:09:23,952
cum voi recupera cei trei ani?

499
01:09:25,412 --> 01:09:26,538
Pur și simplu te vei ucide.

500
01:09:29,833 --> 01:09:30,792
am luptat si eu...

501
01:09:31,960 --> 01:09:33,962
-M-am luptat cu ei înainte să mă violeze.
-Mari!

502
01:09:36,465 --> 01:09:37,799
A venit să mă salveze.

503
01:10:03,659 --> 01:10:04,618
Unde te duci?

504
01:10:09,039 --> 01:10:09,956
Sunt bodyguard.

505
01:10:11,375 --> 01:10:13,293
Dacă vii, mă voi lupta cu tine.

506
01:10:24,721 --> 01:10:27,432
Vrei să rezolvi lucrurile cu Nanjo?

507
01:10:28,141 --> 01:10:31,978
Nu are mai mult sens să-l plătești?
cum spune el, din punct de vedere al afacerilor?

508
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
Ești doar un bodyguard.

509
01:10:35,023 --> 01:10:37,484
Spun asta din grija pentru siguranța ta,
ca garda ta de corp.

510
01:10:49,538 --> 01:10:50,497
E gata să moară.

511
01:10:54,042 --> 01:10:55,127
Dacă bănuiala mea este corectă...

512
01:10:57,003 --> 01:10:59,047
toți veți muri, sau...

513
01:11:00,507 --> 01:11:01,550
ajunge la închisoare.

514
01:11:10,183 --> 01:11:13,019
În regulă. Să facem ce vrea Nanjo.

515
01:11:15,313 --> 01:11:16,231
Unde este el?

516
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Îl voi contacta.

517
01:11:27,868 --> 01:11:30,954
Acea Kiba,
el încearcă să lupte cu ei pentru mine.

518
01:11:32,205 --> 01:11:36,001
-Nu pot să-l las să-și asume riscul singur.
-Stai! Vei fi ucis dacă pleci acum.

519
01:11:36,293 --> 01:11:38,378
stiu ca,
dar nu-l pot lăsa să lupte singur!

520
01:11:39,421 --> 01:11:40,338
Takeshi!

521
01:11:43,759 --> 01:11:44,676
Nu mă urmați acolo.

522
01:12:11,995 --> 01:12:14,289
-Ce?
- Nanjo?

523
01:12:16,124 --> 01:12:17,042
Este adevărat?

524
01:12:17,250 --> 01:12:19,795
- Îl ucidem pe Nanjo?
-La terenul recuperat, zona patru.

525
01:12:22,380 --> 01:12:23,340
Mika.

526
01:12:25,008 --> 01:12:28,053
-Te rog, am nevoie de o reparație.
-Lasă-mă în pace.

527
01:12:28,595 --> 01:12:30,680
- Mika, te rog!
-Nu fi lipicioasa!

528
01:12:52,077 --> 01:12:53,078
Șefii vor să discute despre asta.

529
01:12:56,331 --> 01:12:57,249
Unde este Kiba?

530
01:12:59,209 --> 01:13:00,168
te iau eu.

531
01:13:17,352 --> 01:13:18,520
-Mari,
-Unde e Takeshi?

532
01:13:19,771 --> 01:13:20,689
Ce vrei să spui?

533
01:13:22,274 --> 01:13:24,359
- S-a dus să te găsească.
-Ce?

534
01:13:50,135 --> 01:13:51,052
Unde este Kiba?

535
01:14:53,865 --> 01:14:54,824
Muri!

536
01:16:02,475 --> 01:16:04,227
PLAZA DE NOAPTE

537
01:16:08,440 --> 01:16:11,693
-Ce se întâmplă?
- Mare necaz! L-au luat pe tipul acela!

538
01:16:11,943 --> 01:16:13,194
-L-au luat pe Nanjo?
- Takeshi!

539
01:16:18,700 --> 01:16:19,617
Nanjo!

540
01:16:21,327 --> 01:16:23,872
- Takeshi!
- Nanjo!

541
01:16:26,541 --> 01:16:27,876
Takeshi!

542
01:16:33,298 --> 01:16:34,215
Nanjo!

543
01:16:35,925 --> 01:16:37,761
- Takeshi!
- Nanjo!

544
01:16:50,940 --> 01:16:51,900
Nanjo!

545
01:16:55,487 --> 01:16:56,446
Takeshi!

546
01:17:12,087 --> 01:17:13,546
Takeshi!

547
01:17:20,178 --> 01:17:21,137
Takeshi!

548
01:17:31,564 --> 01:17:32,774
Takeshi!

549
01:17:37,195 --> 01:17:38,154
Takeshi!

550
01:17:54,420 --> 01:17:55,338
Takeshi...

551
01:19:06,075 --> 01:19:07,035
E vina ta.

552
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
Daca nu ai fi intervenit...

553
01:19:24,636 --> 01:19:25,845
Aș fi putut muri lângă el.

554
01:19:29,307 --> 01:19:30,683
Nu intelegi nimic!

555
01:19:32,852 --> 01:19:33,770
Ține-te departe de mine!

556
01:21:38,394 --> 01:21:39,312
Maki?

557
01:21:41,731 --> 01:21:42,690
Frate!

558
01:21:48,154 --> 01:21:52,492
Am auzit că ai o soră.
Am împrumutat-o ​​ca ostatic.

559
01:22:02,502 --> 01:22:03,419
Mika...

560
01:22:57,390 --> 01:22:58,307
Da!

561
01:24:05,416 --> 01:24:06,375
Așteaptă.

562
01:24:07,752 --> 01:24:11,339
Te rog nu. M-am înșelat. Îmi pare rău!

563
01:24:24,936 --> 01:24:25,853
La cinci!

564
01:25:27,999 --> 01:25:28,916
Maki!

565
01:25:39,885 --> 01:25:40,803
La voi trei!

566
01:26:08,164 --> 01:26:09,123
Frate!

567
01:26:24,805 --> 01:26:25,723
Este Mari.

568
01:27:14,814 --> 01:27:17,608
NOU SAKURA MARU

569
01:28:00,401 --> 01:28:02,903
Frate, te-ai îndrăgostit de ea, nu-i așa?

570
01:28:04,238 --> 01:28:05,197
Nu mai glumi.

571
01:28:06,115 --> 01:28:09,118
-Ştiam eu!
- Nemernic.

572
01:28:20,880 --> 01:28:25,050
SFÂRȘITUL

573
01:28:27,261 --> 01:28:29,180
Traducere subtitrare de Reiko Tahara